Você já ouviu a expressão read the room?

Read the room significa leia o ambiente.

Quer dizer que em qualquer lugar que você for, você tem que saber ler o ambiente e se situar para se comportar de acordo com o que a situação pede.

Será que tem alguma expressão equivalente em português? Acho informativo.