O trabalho duro vence o talento?

Sim eu concordo plenamente com as suas palavras.

São necessários os dois juntos.

Não necessariamente. As pessoas falam que para ter sucesso em algo é preciso ter apenas um dos 2, aptidão natural ou ser esforçado, mas a verdade é que é necessário ter ambos.
Todo esforço é inútil ante a falta de habilidade natural legítima para algo, por outro lado, ser talentoso não adianta nada sem o mínimo de esforço. Algumas pessoas obtém sucesso mais pelo trabalho duro, enquanto outras pelo talento, então respondendo a sua pergunta: para uma pessoa esforçada vencer alguém talentoso, vai depender do quanto cada uma delas tiver essas duas características em equilíbrio.

Pode acontecer também

Dá empate.
Mas quem tem talento e trabalha duro vence de goleada.

Talvez, mas no fim o que vence é o trabalho de forma inteligente. Tá cheio de gente sem talento e sem tanto esforço por aí vencendo na vida porque souberam tirar proveito das oportunidades.