Mulher de quase 22 anos falando no diminutivo é estranho? Não sempre, só às vezes.

Não necessariamente, depende do contexto.

É cringe

Exemplifique... da um contexto...

Se a mulher me chama de "meu amorzinho" eu vou a guerra por essa mulher...

Mas se ela fala "por favorzinho" toda hora eu bloqueio e vazo.

Conheço alguém assim

É vagabunda

Depende do tom e do contexto.
Se você falar numa situação específica tudo bem se for toda hora soa forçado.

Se for forçando a voz para fofa?! É vergonhoso msm kkkk.

Esse por exemplo me deu dor física e espiritual! Slk...