Em partes, sim. Quando estamos apaixonados, nosso cérebro libera hormônios (destaco principalmente a dopamina) que nos fazem sentir prazer até somente com a companhia da pessoa.
Se o cara trai a mulher, é porque ela não libera hormônios no cerebro dele, não ativa o sistema de recompensa cerebral dele, ou seja, ele não tá apaixonado. Claro que também tem a falta de empatia. Eu diria que não gostar da mulher "arma a arma e não ter empatia puxa o gatilho" pra traição.
O mesmo vale pra quando o cara quer sexo rápido ou no primeiro encontro. Se ele quer sexo rápido, é porque não tá encantado pela mulher e/ou porque nem de longe ela é o sonho dele, ou seja, o cérebro dele não vai liberar dopamina apenas com a companhia, beijo ou abraço dela, então ele vai querer ativar o sistema de recompensa cerebral dele através do sexo.
Sei lá oq esperar da raça homem, não coloco minha mão no fogo por nenhum. Pode estar apaixonado, viver com a mulher mais perfeita, se ele quiser, ele vai ser covarde.
Se for só paixão (ou seja, um sentimento raso de atração) então pode trair sem remorso algum, mas não acredito que alguém que verdadeiramente ama possa trair.