Como acham que um casal que mora junto e não é casado deve se referir um ao outro para outras pessoas?

Tanto faz. Fora de um contexto religioso, pode se chamar de casado, sim. Só não é "casado" pra igreja.

Amigado.
Pra Deus isso não é casamento.

Se divide o mesmo teto, já vive vida de casado. Só não tem o papel nem passou por um ritual religioso, mas na prática, vivem como marido e mulher.
Acho nada a ver chamar de namorado, ou pior, "namorido". Dá a impressão de que a qualquer momento eles vão finalmente oficializar, mas é óbvio que não vão. Alguns poucos até fazem isso, mas a maioria se acomoda e vive assim, só juntado, há anos.
E mais, parece que a pessoa diz que é namorado(a) porque tá com vergonha de dizer pros outros que eles pularam as cerimônias civil e religiosa, só que se isso tivesse algum significado pra eles, eles teriam ido atrás. Então não entendo pq não admitir que se consideram casados, ninguém tem nada com isso mesmo.

Eu acharia ridículo se fizesse isso. Só quero morar junto se for casada; quanto aos outros, não me importo, mas para mim é assim.

Devem se chamar de amancebados.

Namorados

Se já leva vida de casados, por que não chamar de marido e esposa, né.

Namorido.

Acho que chamar de esposo/a só se for uma união estável pelo menos, isto é, já estiverem morando juntos há uns 3 anos pelo menos