Como acham que um casal que mora junto e não é casado deve se referir um ao outro para outras pessoa?

Amigado.
Pra Deus isso não é casamento.

Se divide o mesmo teto, já vive vida de casado. Só não tem o papel nem passou por um ritual religioso, mas na prática, vivem como marido e mulher.
Acho nada a ver chamar de namorado, ou pior, "namorido". Dá a impressão de que a qualquer momento eles vão finalmente oficializar, mas é óbvio que não vão. Alguns poucos até fazem isso, mas a maioria se acomoda e vive assim, só juntado, há anos.
E mais, parece que a pessoa diz que é namorado(a) porque tá com vergonha de dizer pros outros que eles pularam as cerimônias civil e religiosa, só que se isso tivesse algum significado pra eles, eles teriam ido atrás. Então não entendo pq não admitir que se consideram casados, ninguém tem nada com isso mesmo.