Será que você fica mais forte quando faz algo mesmo sem vontade?

Você amadurece

Você fica mais forte no sentido de ter mais vontade e gana de construir uma vida para que não te obriguem mais a fazer o que você não quer.
Muita gente deixou de ser CLT e passou a ter o próprio negócio. Teve os que foram morar sozinhos pois não suportavam as regras impostas por outros que moravam juntos. E por aí vai...

Depende do que.
Musculação sim, por exemplo... Existem formas de fortalecer a mente e a alma, mas são mais difíceis caso não tenha vontade.

Resiliência é isso.

Eu quero fazer a parte de debugar código, revisão bibliográfica e escrita do texto da minha tese? Não. É chato. Mas eu preciso fazer, não é questão de só mexer nisso quando dá vontade.

Sim, é quando você não tem vontade e faz assim mesmo que dá resultado