Eu acho que quando o relacionamento atual não está bem, e a mulher se envolve emocionalmente com outra pessoa, a traição pode acontecer.
Como você disse, geralmente, para o homem, sexo é o que pode levar à traição. Já a mulher não acredito que traia só porque está com tesão.
Para uma mulher chegar a esse ponto, ela ja nao tem carinho, atenção, ja foi maltratada, humilhada com palavras, e até mesmo traída... no meu caso foi assim.
Mas tem as exceções né, que é as kengas de profissão, mas resolveu casar, para fazer de trouxa, um gigolô.