Ele ronca muito alto, por isso não gosto de dormir junto

Coloca para dormir com o cachorro.

Olha Ruiva, o ideal é você conversar com ele, ele nao vai saber o quanto isso te incomoda se você nao disser.

Nao sacrifique sua boa noite de sono por isso.
Hoje, ja existem vários métodos pra tratar apinéia do sono. Vocês dois juntos podem resolver isso.

Nao precisa separar ou algo do tipo.

Só falar com ele.

Conversa com ele e explica a situação.

É só dormir de barriga pra baixo. Resolveu comigo 90%.

Tampa a boca dele com fita

Não sei se adiantaria falar, pq muitas vezes a pessoa que ronca nem sabe... Mas tenta mudar a posição dele quando ele roncar muito alto, geralmente as pessoas roncam mais quando estão deitadas de barriga pra cima