Parece até que desaprendi português, só consegui entender pouquíssimas linhas, tanto na primeira versão traduzida para o português, tanto quanto na versão mais moderna
não, não vejo muito sentido. tem clássicos que só são clássicos por conta da época em que foram escritos e não pq são de fato atemporais. na minha opinião é o caso da Ilíada.
agora peças gregas eu recomendo muito pq qq ser humano a qq tempo vai se identificar com as coisas que estão escritas nelas e é muito louco ler e pensar que foi alguém que pensou naquilo há tantos anos atrás. me lembra aquela música do belchior fotografia 3x4: "eu sou como você que me ouve agora".