Dependendo do contexto, há muita diferença entre se comunicar oralmente e digitando?

Na frase: "Você gosta de cinema ou teatro?", pela entonação vocal, você logo vê se quero saber se você gosta de, no mínimo, um dos dois ou de qual gosta (escolha um).

Por escrito, fica ambíguo.