Você me parece ser uma nenenzinha ainda pela forma que escreveu, mas se permite um

conselho: nunca elogie alguém com o intuito de “só” elevar a autoestima. Elogios precisam ser verdadeiros, vir do coração, só assim será algo benéfico para quem ouvir. Querer aumentar a confiança de alguém é louvável, a autoestima - às vezes - não.
E mais: no contexto em que citou, se quer, de fato, elogia-lo, tente usar uma palavra menos “vulgar” (desculpe o termo). Em vez disso diga algo como: “Oi, *. Você está muito bonito nessa foto que acabou de postar.” E descrever o porquê de ter achado isso, se foi a cor da camisa que ele está usando que o valorizou, ou se foi a pose que ele fez na foto, enfim… Acredito que há maneiras mais “tranquilas” de aumentar a confiança de alguém sem precisar usar certos termos.
Espero que dê certo.