Acho que como você bem colocou uma coisa não tem nada a ver com a

outra, muito disso é invencionice do povo para talvez estigmatizar as mulheres "mais avantajadas", pois havendo um bom grau de interesse recíproco e boa vontade entre ambos os parceiros dá para se resolver as eventuais diferenças físicas; digo isso até por experiência própria, já que namoro com uma "cavalona" (mais alta, mais corpulenta e até mesmo mais forte do que eu fisicamente), tenho pinto pequeno e mesmo assim sempre nos arranjamos muito bem, estando ambos muito satisfeitos um com o outro. Agora se não existir química nem boa vontade entre o casal, aí qualquer coisa é pretexto para não se experimentar nada além do habitual.