Amiga = é só amiga mesmo, não fica entrando na intimidade do casal e nem

fica muito melosa com o cara, age normalmente igual qualquer outra pessoa

Amiguinha = vagabundinha que fica cheia de contato físico e vontade de estar presente 100% na vida do cara, aí pode ser problema, hein.