Quanta resposta rasa...
Cada um tem seus motivos e não, não é falta de caráter.
A

traição geralmente vem de uma insatisfação consigo mesmo e, mesmo tendo a validação do companheiro dentro de casa, acaba não sendo o suficiente e a conquista, caça, frio na barriga e validação de outras pessoas acaba dando uma sensação de "aceitação "
Além disso tem tantos outros motivos, por exemplo, já vi um cara que perdeu o tesão na mulher quando o filho nasceu pq começou a vê-la somente como mãe, mas a amava e não queria deixar a família, depois de 6 meses de traição as coisas voltaram a se encaixar no casamento e então não se relaciona com mais ninguém extraconjugalmente.
As pessoas não são monogamicas, não temos como controlar o desejo dos outros.
Isso bem de forma superficial...é uma discussão a ser feita olhando vários pontos e não somente usando "falta de caráter " para justificar tudo.
E que comecem os ataques!