Difícil explicar.
Para mim, sexy é mais abrangente. Ex: isso é sexy (se referindo a uma

atitude ou a uma roupa, por exemplo); você é sexy também poderia ser algo mais comportado, mas mesmo assim desperta desejo.

Gostosa é o mais direto. Ex: Boa tarde, gostosa (apresentação cordial para mulheres)