Bucetinha mistura 50% de teor sexual/safado (por causa da palavra buceta), com 50% de "carinho"

(por causa do diminutivo)
Aí "bucetinha" fica perfeito pq fica safado e carinhoso ao msm tempo