Se não me falha o Google, a origem de apartamento é italiana, que significa colocar

de lado.
Dependendo do nível, pode se usar pombal ou favela vertical.