Roubo, te tomam a força, pegam algo seu na sua presença
Furto, te roubam escondido

ou quando vc não está

A maioria dos casos são de furtos, mas as pessoas são acostumadas a nomear roubo tudo que lhe é furtado.