Buceta é uma variação da palavra boceta que significa "bolsa pequena ou caixinha".

Ela se

associou a vagina em tempos relativamente modernos.

O que acontece é que antigamente os homens guardavam o charuto em bolsinhas, pequenas caixinhas, e dai como chamavam o pau de "fumo" e etc... associaram o termo da bolsinha onde guardava o fumo de vagina.

Logo se o fumo/charuto era associado ao pau do homem, a bolsa em que eles guardavam esse fumo ficou associado a vagina da mulher, por isso o "boceta/buceta".