Bonitinho = feio arrumado.
Mas leia: beleza relativo e vai se diminui agora? Pelo visto já

está.
E olha também pode ser que ela te achou bonito, mas não tanto ou usou diminutivo mesmo por usar.