eu não estava conseguindo também, mas o app da caixa tem permite fazer pagamentos
eu entrei

no nubank, gerei um boleto de depósito e paguei ele no app da caixa, foi assim que transferi =P