Eu não quero perguntar de novo, será que tem alguma maneira de perguntar não diretamente? Não " a quando você faz aniversário? " Mais sim outra pergunta não direta?? Que ela revele sua data de aniversário sem saber que é uma pergunta?
Dá os parabéns hoje!! Se não for, a pessoa vai dizer o dia certo.
Ou comenta;
fulana(o) .... é hoje seu aniversário, né!?Pronto! Mesmo não sendo, mostra que vc se importa...oq é mais importante.