Eu fui tradutor amador durante um tempo. Acabei incorporando em meu vocabulário algumas palavras "diferentes",

assim digamos. Porém, na vida real falo "normalmente" e às vezes até "meio feio" (ex: tu vai? Você vai "vim"? e outros erros do nível). Às vezes me pego falando palavras incomuns e dá um nó na pessoa, e aí fico tentando me policiar.