Dê exemplo de uma palavra de sua região, cujo significado denotativo é um, mas na linguagem popular é outro?

Aqui, por exemplo, quando alguém diz aonde, quer dizer não.

anônimo

Aramani_

14/09/2016 18h51

—"Ei, Lukinhas, guria bonita da poxa!"
—"onde?"
________

Aqui, algumas pessoas usam o termo "pestinha"; é uma expressão

do populacho. Significa: (1) aquele que logrou êxito em algo que fez; sig(2) alguém bom/boa em determinada atividade etc.