Em outro ponto de vista, percebi a fonte dessa palavra na expressão abaixo:

"Eu tenho uma

queda por você" é equivalente ao "I have a crush on you." (no inglês americano)

Daí, suponho que "crush" seja a pessoa pela qual temos uma "quedinha" ou "queda". Não vejo problemas. Penso que há coisas que não precisam ser "americanizadas", valorizemos o bom e velho português brasileiro.