Comece não chamando as meninas assim.
Até eu que não sou acho ofensivo.

As amigas sapatas que tenho não se importam com isso.. entre elas esse é o termo mais usado.. pelo menos as que conheço, e não são poucas.. kk

Apenas com amigas(que também são) e pessoas bem próximas a mim que eu não me sinto ofendida em ser chamada de sapatão, caminhão e afins... até eu mesma brinco me chamando assim às vezes. Mas quando é uma pessoa que você não tem intimidade realmente fica pesado demais. Algumas se importam mais com isso e outras menos com isso, mas como nós não temos como saber, é melhor respeitar.

Vou tentar trazer isso pra algo mais próximo a vocês: Igual quando duas amigas se xingam na brincadeira. "Te amo piranha", "Ahh, sua vaca!".
Se uma desconhecida te chamar assim, você vai querer voar em cima dela.