Tem um significado relativo ao físico e um à personalidade.

Fisicamente, é tipo uma fofolete totosa

mais ou menos assim:


E sobre a personalidade, ser fofa/fofinha é ser meiga, doce, feminina.
Ou seja: