Legendado preserva o significado, cultura o estilo de fala. A imersão é em um nível

diferente.
Claro tem algumas dublagens brasileiras que botam expressões brasileiras que ficam legal. Mas se eu tiver que apostar em uma, será no legendado.
Eu acabo aprendendo algumas palavras novas também e gírias.