Acho que nessa situação o contexto é outro. O cara é beta, fraco, virgem, etc

se ele não tem requisitos para atrair sexualmente uma mulher. No caso em questão, acredito que tenha outros fatores que não sejam sexuais para ela ter largado o amigo na trilha.

Agora, se os dois estivessem em uma balada, mesmo como amigos, e ele fosse apaixonado por ela, aí sim ele seria um beta, fraco, virgem por não conseguir conquistá-la e deixar que outro homem transe com ela.