Amar é gostar também do jeito de ser da mulher (não só do corpo). Tesão

está mais atrelado ao corpo e rosto da mulher ( e nem precisa ser bonita. Se a mulher não for muito feia, já irá gerar tesão na maioria dos homens. Geralmente homens sentem atração por um grande percentual de mulheres) .

Eu acho que o maior diferencial pra distinguir as duas coisas é o nível de sacrifício que o homem faz. Geralmente ele tende a se sacrificar mais pela mulher por quem ele é apaixonado.

Exemplo. Tem homens (e não são poucos) que "se matam " de trabalhar para pagar faculdade de Medicina (que todo mundo sabe que é cara ) para a esposa ou para prover o sustento delas, enquanto estudam pra concursos.

Acho improvável o homem se sacrificar tanto "se matando de trabalhar" pra prover o sustento da mulher por sentir apenas tesão.