Se você pegar a origem do termo beta e alpha que vem da biologia, não

existe mulher beta, nem alpha, ainda mais que quem corteja, costuma iniciar as relações e investir é o homem, logo não tem como existir mulher beta ou alpha, porque o trabalho delas é ficar parada e torcer para ser escolhida.

Nesse caso, uma adaptação apropriada seria mulher bonita, mulher feia e mulher horrorosa/gorda que são o que realmente impede a mulher de ter algo com o homem.