Normalmente mulher chama de fofo, o cara que não é nenhuma ameaça sexual pra ela,

ou seja o famoso amigo que ela não vê como um parceiro sexual.

Lógico que nem tudo é ao pé da letra, mas o "fofo" é como se fosse um banho de agua fria pra nós homens, a maioria prefere ser chamado de safado, do que fofo.

Já vi casos em que a mulher chama de fofo e ainda sim quer dar pro cara, mas é na minoria dos casos, então se algum cara que você conhece, pode ser que tenha alguna chance com você, não chame ele de fofo, ainda mais se ele for inseguro.