Não acho que seja tão difícil se você já conhece ou está familiarizado com a

literatura clássica; você só precisa está ciente dos "truques" que os russos utilizam com os nomes das personagens (especialmente os grandes romances), então você deve criar um mapa dos personagens para que você não confunda os nomes e depois se pergunte quem é quem... Pois na Rússia, patronímicos são amplamente utilizados, e apelidos derivados deles também são usados; logo, as pessoas têm nomes compostos por três nomes e apelidos que às vezes difere um pouco do prenome e sobrenome... então é necessário desenvolver um esquema para identificar, caso você não tenha uma memória boa para gravar nomes estranhos e complicados.

Agora, quanto à atenção essencial a esse tipo de obra, Clóvis de Barros está certo. Requer realmente uma leitura cuidadosa e criteriosa, e que talvez, poderá facilitar para uma identificação de símbolos embutidos que auxiliam na compreensão da obra como um todo.