...você se preocuparia em retratar "fielmente" as referidas ambientações?
Um escritor foi fazer um livro de ficção, ambientado em Paris, França, e fez uma extensa pesquisa sobre a cidade (nunca tinha estado por lá pessoalmente). Quando ele finalmente conheceu ao vivo uma leitora parisiense, ela detectou uma porção de erros na maneira como ele colocou que seria o lugar no livro (em comparação a como é o cenário de verdade).
Algumas pessoas acharam a tal leitora muito chata, considerando que o livro é imaginário... mas outras pessoas indicaram que não poderia ter erros, já que Paris é existente na realidade.
Não sei... eu sempre faço pesquisas de cenários de outros países e planetas e de receitas de cozinha para fazer meus livros de ficção no caso! Até passei a incluir referências a pontos turísticos, pratos típicos e souvenires... pois e você? Veja isso aí!
Um escritor foi fazer um livro de ficção, ambientado em Paris, França, e fez uma extensa pesquisa sobre a cidade (nunca tinha estado por lá pessoalmente). Quando ele finalmente conheceu ao vivo uma leitora parisiense, ela detectou uma porção de erros na maneira como ele colocou que seria o lugar no livro (em comparação a como é o cenário de verdade).
Algumas pessoas acharam a tal leitora muito chata, considerando que o livro é imaginário... mas outras pessoas indicaram que não poderia ter erros, já que Paris é existente na realidade.
Não sei... eu sempre faço pesquisas de cenários de outros países e planetas e de receitas de cozinha para fazer meus livros de ficção no caso! Até passei a incluir referências a pontos turísticos, pratos típicos e souvenires... pois e você? Veja isso aí!
Se o objetivo é isso ficar na bolha do Brasil (ou até países de língua
portuguesa) até pode ficar não fiel.Mas convém saber o mínimo dos mínimos, especialmente se for para sair do Brasil... E não ficar no pain au chocolat, baguette e alguns clichés básicos.
Mas o que não falta por aí são histórias de escritores que nunca foram a país X, que nunca trabalharam em área Y está tudo tão superficial...
Um bom exemplo de superficialidade (sobre França) é realmente Emily in Paris, mas por um lado acho que todos os escritores no geral fazem isso.
