Não tem a ver com chatice, eu diria enjoadinha, na real pode ser várias coisas,

a mina q é chata pra mim, não é por isso. Mas por exemplo chata dentro desse contexto sao aquelas q reclamam de gozar na cara, reclamam quando vai dentro, reclamam de dor, reclamam de tudo, isso é ser chata.