Colega, mona, miga, menina e feio,mas ela te considera o suficiente para não te magoar

e usa eufemismo para expressar o que ela acha sem te ofender.